AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
(2017 بطولة الملاكمة الأولمبية)
(كافح لتُصبح رياضيّ وطني)
(2017 بطولة الملاكمة الأولمبية)
‫ أجب دُعائي يا إلهي
‫ أيَا أخوتي
‫ من أين طريق الحق؟
‫ أيُمكننا السير عليه معًا؟
‫ أين يُمكننا أن نلتقي؟
.نعم. نعم
‫ من أين الطريق؟
‫ أجب دُعائي يا إلهي
‫ أيَا أخوتي
.(جين-تاي) - .نعم -
.أحبُ كونكَ تعزف على البيانو بشكلٍ جيد
.لكن هاتفكَ
.إنه الشيطانُ وقتُ الخطَب
.إنه الشيطانُ في الكنيسة
أتعلم بهذا؟ - .نعم -
.إذا أبقيتهُ بعيدًا عنك
.ستدخل الجنة بكل تأكيد - .نعم -
هل تريدُ دخول الجنة؟ - .نعم -
أو الجحيم؟ - .نعم -
.يا (أوه جين تاي)
ألن تنتظرني؟
هل نتناول الراميون في المنزل؟ - .نعم -
تُحبه كثيرًا، أليسَ كذلك؟ - !نعم -
(زيت سمسم دونغ-بيو)
!أحضر لي منشفة
!اثبت! لا تتحرك
!منشفة
!لا تتحرك
.ابق ثابتًا
!هذه مُلاكمة، وليست معركة كِلاب
.أيها الأحمق، لديهِ أقل من شهر
.إنه الأفضل للأولمبياد
.أيها الأحمق اللعين
.(جو-ها)
.لا تأتِ إلى هُنا مُجددًا
.لقد انتهى الأمر
إلى الطوارئ؟
!إلى الجحيم أيها الحمقى
.شرابُ الفيتامين يكفي، لم يمت
(لا تدعوا (جو-ها
يظهر أمامي! هل فهمتم؟
.نعم يا سيدي
.اللعنة
.(ان-سوك)
سيدة هونغ، هل لديكِ يومُ عطلة؟
.ألا ترين؟ مكياجٌ كامل
.ليس لدي أيامُ عطلة
هل الأمر هكذا؟
هل تعملين خلال الليل أيضًا؟
،يجبُ أن أجني المال .لا يوجد لديّ أيام عطلة أيضًا
.طفلتي في سنتها الأخيرة الآن
سوو جونغ) في سنتها الأخيرة بهذه السرعة؟)
...يُعجبني عزف (جين-تاي) على البيانو
لكن هل بإمكانهِ أن يُخفض الصوت؟
هل يُمكنكِ سماعه؟
.لكننا أنفقنا الكثير لعزل الصوت في غرفته
.وضع كرتون البيض على الجدار لا يُجدي نفعًا
.هذا ليس عازلاً للصوت
.غرفتها أسفل غرفة البيانو تمامًا
.لديكِ العديد من الغرف
لمَ تدرسُ هناك؟
.(ان سوك)
.أنا مالكة المبنى
.(والدة (سوو جونغ
ألا تملكين شخصًا غيري
لتنفسي عن غضبكِ عليه؟
.هذا قاسي
.سينتهي عقدكِ خلال ثلاثةِ أشهر
.سأرفع الإيجار
سيدة هونغ، ما خطبكِ؟
.ستذهبين للجحيم بسبب فعلتكِ هذه
بسبب عشرة آلاف إضافية
.لا أمانع بذلك
.لديكِ ثلاثة أشهر، الأمر عائد إليكِ
من أين سأحصل على هذا القدر من المال؟
.انتقلي إذًا
.المبلغ ليسَ بسيطًا
!كيف يُمكنني الحصول عليه
.تلك العاهرة المُتسلطة
كيف يُمكن لتلك الساقطة بائعة الخمور
أن تملكَ هذا المكان؟
.عاهرة غبية
.يا إلهي
سوو جونغ)، هل سمعتِ كلّ شيء؟)
.إنها تبيعُ الخمور، لذا أنتِ لستِ مُخطئة
.لكنها ليست غبية
.على الأقل ذهبَتْ إلى الجامعة، تخصص الطيران
.طابت ليلتكِ
...عزيزتي، ما أقصده هو
.تبًا
.اللعنة
.جين-تاي) تمهّل)
!لا! لا
!لا مزيد من الأهداف
!بربك
.هذا مُمل للغاية
!هدف
هل هذا مُمتع؟- .نعم -
جين-تاي)؟) - .نعم -
هل نظرتَ إلى ساقيّ للتو؟
.لا تختلس النظر - .نعم -
هل واعدتَ من قبل؟
لم تحظَ بحبيبة من قبل؟ - .نعم -
ولا لمرة واحدة؟
لم تعجب بأي فتاة؟ ولم تقع في الحب؟
!وقعت في الحب! وقعت
.بإمكانكَ أن تخبرني
من هي؟
.هيّا
!أنا لستُ من مستواك
كم مرة أخبرتكَ؟
هل تريد الزواج بي لاحقًا؟
.نعم
...لكن
.الوكالات الفنية لن تسمح لموهوبةٍ مثلي أن تتزوج
.نعم
.لا يُمكننا أن نتواعد أيضًا - .نعم -
.نعم، أجل، سأغادر
(مهلاً، (جين-تاي - .نعم -
ألا يبدو مُحيط خصري رائعًا؟
.ليس أنتَ، أتحدثُ عن خصري - .خَصري -
...لو أردت الزواج مني
كيف يُمكنكَ أن تغلبني بفارق 11-1؟
.أنتَ عديم الرحمة - .نعم -
.سأصبح مشهورة قريبًا - .نعم -
.إلى اللقاء
.أنت
.مساءُ الخير
هل يُمكنكِ تنظيف هذه الطاولة؟ - .مرحبًا -
،أنتَ رجل الدراجة النارية .سأقوم بتنظيفها
.هذه طاولتي المُعتادة
مهلاً، إلى أين تذهب؟
.يا أحمق
.يا لذلك الوغد
- مطعم -
(جو-ها)
ألستَ (كيم جو-ها)؟
.إنه أنتَ حقًا
.لقد مرّت عشرُ سنواتٍ بالفعل
...مُنذ خدمتك العسكرية
كيف عشتَ حياتك؟
هل كنتَ بخير؟
.اللعنة
‫ ♬ لقد أخبرتني ذات مرة ♬
ما الأمر؟
‫ ♬ بأن هذا العالم مُعقد ♬
.لا بأس
.أستمع لهذه الأغنية عندما أكون سعيدةً أيضًا
‫ ♬ بدوتَ قلقًا ♬
.أنتِ تبكين
.لقد تثاءبت
‫ ♬ وتعلو ملامحك ابتسامةً حزينة ♬
.لنأكل
.نعم
.أنتَ طفلٌ جيد
.أنا جائع
‫ ♬ رُبما لا أفهم هذا العالم ♬
جين-تاي)؟)
.نعم
.لدينا أطباق جانبية - .نعم -
‫ ♬ أمشي لوحدي في هذا الطريق الطويل ♬
.لكن لا يوجد حساء
.راميون
راميون مُجددًا؟ - .نعم -
‫ ♬ ...لكن لا أندم على ♬
أنتَ ابنٌ رائع - .نعم -
‫ ♬ الأحلام المملؤة بالدموع والضحكات ♬
.لنأكل قبل أن تفسد الأطباق
.نعم
‫ ♬ هذا هُوَ عالمي ♬
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
!لقد استيقظ
أين أنا؟
سيد (كيم جو-ها)
.تفضّل
.أنتَ معتاد على الجريمة
ما مقدار ما جنيتهُ من الإحتيال؟
...رئيس الشرطة
لازال يأتي ليتوسل إليّ
.إننا عائلة ذات شأن
...نحنُ نهتمُ بكَ
.بدلاً من وضعكَ في السجن
.كُن شاكرًا
هل أنتَ بخير؟
.الفضيلة كالمال
.لا تبذرها
...إذا شعرتَ بأي - .لقد قفز مُتعمدًا -
هل طلبتُ المال؟
...أنت
ماذا قلت؟
.أنا لستُ كما تظنين
.أنا مُلاكم
.انظري كم أنتِ خائفة
...اللعنة
أين الباب؟
.دونغ-سو)، انظر)
.مرحبًا بكِ
ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟
هل تعلم أين (جو-ها)؟
جو-ها)؟)
!ذلك الوغد عديم النفع
ما الذي أخبركِ به؟
.لم يقل الكثير
.كان قلقًا بشأنكَ
هل لديكَ مكانًا تعيشُ فيه؟
ما شأنكِ بهذا؟
.لا تسيِء فهمي
.أنا فقط أودُ أن أعرفَ كيف حالك
ولماذا تريدين أن تعرفي؟
...هل أبدو
كمشرّد بلا مأوى؟
.تفضل، من هُنا
.(جين-تاي) - .نعم -
.هذا من أخبرتكَ بشأنه
.(إنه أخاكَ (جو-ها .ألق التحية عليه
.نعم
.رحّب به - !مرحبًا -
".(أنا (اوه جين-تاي" - .(أنا (اوه جين-تاي -
.إنه أخاكَ الأصغر
.ليس لدّي أخ
.اجلس، سأُعد العشاء
.إنه مُصابٌ بالتوحد من الدرجة الثانية
.لكنه مُهذب للغاية ولطيف
الناسُ يتفاجئون عندما يعرفون
.أنه مصابٌ بالتوحد
قد يبدو غريبًا
.لكنه لم يؤذي روحًا قط
أين سأنام؟
.صحيح
.(بإمكانكَ أخذ غرفة (جين-تاي
.هوَ سينام في غرفتي
لقد كان مُتحمسًا جدًا
.لحصوله على أخٍ أخيرًا
.لقد أصرّ على أن تبقى في غرفته
هل تريد المزيد؟
هل يجبُ أن أدفع الإيجار؟
.لا تقل هذا
.تصرّف وكأنك في منزلك، هذا كل شيء
هل تشعر بالغرابة هنا؟
ما الغريبُ بشأنه؟
.مبيت وطعام مجانيّ
.بالطبع
...ليس وكأننا غُرباء
.أعطيني المزيد
ما هذا؟
أين أنا؟
لمَ أنتَ هنا؟
!اُصمت أيها الأحمق
!اُصمت، اُصمت
!اللعنة
ما الذي يحدث؟
.لابد وأنه مشى خلال نومه
!جين-تاي)، انهض)
لماذا أنت نائم بهذه الوضعية؟
ومؤخرتكَ للأعلى؟
!جين-تاي)، استيقظ)
.(جين-تاي)
!لنذهب إلى غرفتي، استيقظ حالاً
.(اسمهُ (لي تاي جو
.مُحترف في الفنون القتالية المختلطة
هل تريد مُنازلته؟
الفنون القتالية المختلطة؟
.نعم
.خبرته جيدة ولكماته ممتازة أيضًا
.يريد شريكًا يقاتل بشكل حقيقي
كم سيدفع؟
.مئة وخمسون دولار مع الخوذة
.انسَ الأمر، إنني مُلاكم
.لدي كبرياء
.بربك
،بخبراتكَ هذه .بإمكانكَ الحصول على مئتي دولار فقط
.بلا خوذة، وبإمكانه فعل أي شيء
.لكن قد تموت
.أيها الوغد
مئتا دولار؟ ثلاثُ جولات؟ - !أجل -
.أنا أقدم لك خدمة
حسنًا؟
.اللعنة، أحضرهم
!فنون قتالية أو أيا كان
.مساءُ الخير يا سيدي
.(إنه (كيم جو ها
.كان بطل آسيا للأوزان الخفيفة
.بإمكانهِ مُبارزة الأوزان المتوسطة إلى الخفيفة
.أرني الحركات
.جيّد، هذا مُنعش
كيف يبدو؟
.سرعته جيدة
.لكن يبدو كبيرًا بعض الشيء
كم عمرك؟
.عمري 38
.في الحقيقة 40
...إنه يمرّ بوقتٍ
.عصيب مؤخرًا
!لكنه عادةً يعتني بجسده جيدًا
...إنهُ يؤمن بتلكَ المقولة
ما هيَ؟
المُستحيل ليس حقيقة
.بل مُجرد رأي
."محمد علي"
.قم بأفضل ما لديك
...المدرب لديه تأثيرٌ رهيب
.قد تُصبح مُلاكمًا ناجحًا
...هذا المكان يعجّ بالمال، قريبًا سـ
ما هذا؟
هل أنت مُستعد؟
هل أنتَ مُستعد؟
!حسنًا، تقاتلا
!لي تاي جو)، اقضِ عليه) - !هيّا -
!على مهلك - !جيد جدًا -
!رائع
.راقبه
!هيا
!جيد
!هذا رائع
!أنتَ تقوم بعملٍ جيد
!ضربة موفقة
!رائع
!استيقظ
!كلا
من هذا؟ - .إنه أخي -
لديكَ أخ؟ - .نعم -
ما هذا الهراء؟
.تبًا
.أنتِ سيئة للغاية
.هذا ليس سهلاً
.جين-تاي) بارعٌ في اللعب)
.أنتَ لا تعرف شيئًا
!أنتَ سيء للغاية
!أيتها الطفلة - ماذا؟ -
هل أنتِ أحد مُعجبيه أم ماذا؟
.لا، لستُ كذلك
إذًا ماذا؟ - !(بيون سوو جونغ) -
ماذا في ذلك؟
.أخبرتكَ أن تقول اسمي الأول فقط
.(سوو جونغ)
.أنا ابنةُ مالكة هذا المبنى
.توقفي عن الضحك
.حسنًا
.نعم
.نعم نعم نعم
أهذا كُل ما يمكنك قوله؟
.نعم
.تبًا
.استمر
!تشون-لي) ربحت)
أجاشي، هل أعلّمكَ بعض الحركات؟
.تعلم القليل منها وستكون جيدًا
هل تعرفين المُلاكمة؟
.لهذا السبب ربحت
!واحد اثنان، واحد اثنان
هل تعرفين هذا؟
!هذه هي المُلاكمة، اللعنة
.هذه اللعبة مُزيفة
هل تعلمين ماذا يحدث لكِ لو ضربكِ أحدهم على رأسك؟
.ستفقدين وعيكِ
هؤلاء الحمقى لا يموتون .حتى بعد مئات الضربات
...مهلاً، اليوم سأقوم
أنتِ طالبة في الثانوية؟
.نعم
ألا يجبُ أن تدرسي؟
لمَ تلعبين هذه الألعاب؟
.دجاج السعادة
.(كيم جو-ها)
.دجاج السعادة
.(كيم جو-ها)
(دجاج السعادة)
كيف تشعر الآن؟
.أنا بخير
.كنتُ أنا من يقود في ذلك اليوم
.لم تُتح لي الفرصة للإعتذار منك
أردتُ أن أقابلكَ
.وأعتذر شخصيًا
كم ستدفعين؟
ماذا؟
.أتيتِ إلى هُنا بسبب تأنيب ضميرك
.لقد اتهمتيني بالاحتيال
.وألقيتي بي خارجًا
.دعينا لا نتقابل مُجددًا
.الفقراء ليسوا ألعابًا بين يديكِ
كم تريد؟
1500
.أعني، 2000 دولار
.حسنًا
.المعذرة
أجل؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة
هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟
.أنا مُتأسفة
.أعتذر
.أنا مُتأسفةٌ للغاية
.ستقوم بإحضار المبلغ الآن
.هذا رائع جدًا
ما هو؟
،لم أعلم بهذا .أنتِ تمشين بشكلٍ جيد
أتريد أن ترى؟
يا إلهي؟ ماذا يجري؟
.لقد رأيتُ ما يكفي
.عزيمتك قوية
المعذرة؟
.عزيمتكِ قوية
.لم أسمع بهذه العبارة من قبل
.نحنُ المُلاكمين نعيش ونموت بعزيمة قوية
.لكن ليس مثلكِ
ما الذي تقصده بهذا؟
...الأثرياء
.رئيس الشرطة، وأمثالهم
.هؤلاء عزيمتهم أقوى بكثير
.تقصدين "حظهم أقوى"، لا يملكون أي عزيمة
شعرتُ وكأنني أحتاج للقيادة في تلك الليلة
.أنتَ تعرف ذلك
،عندما تشعر بالسوء
تصعد السيارة وتنطلق
لأول مرة مُنذ الحادثة
أردتُ أن أقود، بالرغم من أن الجو مُمطر
.ليس لدّي وجهة، قدتُ وحسب
.كعصابات الدراجات النارية
رُبما كنتُ أفكر
.في نهاية فيلم ثيلما و لوسي
الطريقة التي حلقا فيها بالسيارة نحو السماء
.لكن الواقع مُختلف
.كنتَ أنتَ من حلّق، وليس السيّارة
...هكذا
.عاليًا في الهواء
.ظننتُ أنك مُت بدلاً مني
.كنتُ ضحية لحادثة اصطدام وهروب
.من سائق ثمِل
،بتقدير إلهي
.لقد دهس ساقي مرتين
.كان لابد أن تُبتر
2000
هل تكفي؟
"المُستحيل ليسَ حقيقة، بلّ مُجرد رأي" .مُحمد علي -
لماذا لا تُرسلين (جين-تاي) لهذه المنافسة؟
.الجائزة 5 آلاف دولار، انظري
.عازف البيانو: موون سونغ كي
،مُدير معهد فريدريك .من أفضل معاهد البيانو في كوريا
.إنه يترأس المعهد
.عازفة (جين-تاي) المُفضلة هي: (هان قا-يول)
.حصلت على المركز الثاني في مُنافسة الشوبان
.درست على يد (مون)
،)إذا قام باِكتشاف (جين-تاي
.سيضمنُ مستقبله
.انظري كم هو موهوب
.موسيقي عبقري
هل يعاني من نوبة غضب؟
.لا تقل هذا
.إنه مُسالم كالحَمل الصغير
.إنه كالملاك أمام البيانو
.يبدو رائعًا للغاية حين يعزف
.لا يُمكنكِ أن تعتني به إلى الأبد
.ألقِ نظرة عليها
.يجبُ عليّ ذلك، إنه طفلي
‫ - مُنافسة فريدريك السادسة والعشرين للعزف على البيانو -
أشعر بألم غريب مؤخرًا
.عندما أتناول أي شيء
.اعتنِ بنفسك
.نتائج الفحوصات الطبية سليمة
.أنا لا أفهم ما يجري لي وحسب
.لابُد أنها حساسية مفرطة من شيءٍ ما
وهل أنتِ بخير؟
.صحتي وابني هما كل ما أملك في هذه الحياة
ماذا عن فحوصاتكِ الطبية؟
يريدون مني أن آتي
لكن ما الفائدة؟
.لقد ولدتُ بصحةٍ جيدة
.أنا أحسدكِ
هل هو جيّد؟
.أجل
جو-ها)، إن لم تكن مشغولاً غدًا)
هل يُمكنكَ أخذهُ إلى مركز الرعاية؟
.لدّي موعد لذا لا أستطيع
.إنه ليس بعيد، عليكَ أن تراقبه وحسب
.حسنًا
هل سمعتَ هذا؟
ماذا؟
هل تريد لحمًا أو معكرونة؟
جين-تاي)؟)
!(جين-تاي)
ما الأمر؟
.لقد تبوّل على نفسه
!ماذا
لماذا يتبوّل هُنا؟
.أكمل طعامك - .لا، لقد شبعت -
.يا إلهي
لا يُمكنه تنظيف نفسه حتى؟
.كلا
.عليكَ فقط أن تريه كيف يبدأ
.يستطيع أن يتولى أمره بعد ذلك
..يجبُ أن يكون في المستشفى
.لمَ هو في المنزل
هل أنتَ خائفٌ منه؟
.نعم
لكنك سعيد لأن لديك أخ؟
.نعم
!(جو ان سووك)! (جو ان سووك)
نعم؟ - .من هنا رجاءً -
كيف يبدو العيشُ مع والدتك؟
.الأمر مؤقت
.سأغادر عندما يتحسن وضعي
لمَ عليّ البقاءُ هناك؟
،اُنصت .من الصعب الحصول على إقامة مجانية
.لقد فزتَ بجائزة كبيرة
.كُن ابنًا صالحًا
لمَ عليّ أن أكون كذلك؟
.يا لهذا الوغد العاق
لمَ يُفترض أن أكون جيدًا مع تلك المرأة؟
.إنها لاتزال والدتكَ، كُن محترمًا
ألا تعلم؟
لقد تركتني حين كنتُ طفلاً .لتبدأ حياة جديدة
.في حين أن والدي كان في السجن
.رأيتها صدفة بعد انتهائي من خدمتي العسكرية
.ثم التقينا مُجددًا في المطعم
.لقد نشأتُ كاليتيم ألا تعلم بذلك؟
.إنها ليست أمي، إنها امرأة غريبة
.أيها الوغد
.متأكدٌ من أن لديها أسبابها الخاصة
أخبرتني مرارًا وتكرارًا
!أن والدك يعود للمنزل ثملاً ويُحطم كل شيء
لقد رحلت
!بسبب تعرضها للضرب المستمر
!وماذا عني! أنا
!لقد كنتُ في المرحلة المتوسطة
ماذا عني؟ هاه؟
...لقد كنت
اللعنة، هل يحب أن أخبركَ بكل تلك التفاصيل الدقيقة؟
أأنت مُنفعل الآن؟
،إذا كنتَ ستتصرف على هذا النحو .سأغادر أيها الوغد
لدّي فتاةٌ لطيفة تنتظرني في المنزل .لا أحتاج لأن أتحمل تصرفاتك اللعينة
.طابت ليلتك
هل عُدت؟
هل شربت الكحول؟
.أجل
لمَ أنتِ نائمة هناك؟
.بينما كنتُ أنتظركَ، غلبني النعاس
هل تريد كوبًا من القهوة؟
.صحيح، الوقت متأخر لشرب القهوة
.سأغادر عندما أجني بعضًا من المال
.لذا لا تتظاهري بكونكِ لطيفة معي
.الأمر غير مريح
.هذه ليست نواياي
لا أريد أن أعذبكِ أو .أجعلكِ تشعرين بالذنب
.اسمحي لي بالبقاء والرحيل بسلام
ألازلت تكرهني؟
.لا، أنا لا أهتم حتى
.لنبقَ بسلامٍ فقط
.بالتأكيد، أود ذلك أيضًا
أين يقع مركز الرعاية؟
."ليس بعيدًا، بجانب محطة "جونقي
.من السهل العثور عليه
.يبعد بضع محطات بالحافلة
.أيها الغبي
!تعال هُنا
.المرحاض
ماذا؟
.المرحاض
.اللعنة
إلى أين سنذهب؟
هل هُوَ بول أم غائط؟
!غائط
!أيها الغبي
.يحبُ أن نعثر على دورة المياه
ماذا تفعل؟
إلى أين تذهب؟
!اللعنة
ألا يُمكنك أن تنتهي الآن؟
!أسرع
ماذا تفعل هناك؟
!سيدي! سيدي
أين أجد مبنى 301؟
!لقد قضيتُ حاجتي
!اللعنة - ماذا؟ -
.لقد تغوّط - .انتهيت -
إن كان حقًا عليه قضاء حاجته
.كان يجبُ أن يذهب إلى مركز التسوّق
أو أن يطلب استخدام .مرحاض حجرة الأمن
كيف يُمكنه أن يتغوّط في ساحة مُجمع سكني؟
.سيحصل على غرامة
.الغرامة ليست كافية
بإمكاني أن أتغاضى عن تقيؤ السكارى .وبول الصبيان
!ولكن الآن براز أيضًا
من سيُنظف كل هذا؟
.ادخله السجن
!أيها الوصي
.نعم
.هذه مُخالفة التغوّط في الأماكن العامة
.إنها غرامة بمقدار 100 دولار
.لكني خفضتها إلى 50 دولارًا
خمسون دولار؟
.هذا لا يُعدّ شيئًا
ما الجرم الذي اقترفه؟
!لقد احتاج للتغوط ولم يجد حمامًا في الجوار
أين يجبُ عليه أن يتغوّط إذًا؟
هل يفعلها في ملابسه؟
.سيدي، سيتوجب عليكَ تنظيف فضلاتهِ أيضًا
.هذا صحيح، أيها الأحمق
!لمَ عليك أن تتغوّط في أي مكان
لماذا لم ترد على مكالماتي؟
.لقد نفذ شحن هاتفي
،مركز الرعاية اتصلوا بي .أنتما لم تذهبا إلى هناك
...لا تتطرقي للأمر، اليوم كان جحيمًا
أين كنتما؟
.في مركز الشرطة
ماذا؟
.مركز الشرطة
ما الذي يقصده؟
.لاشيء على الإطلاق
...هذا الغبي
...إذا لم تستطع التعامل معه
لماذا لم تتصل بي؟
.كنتُ قلقةً للغاية
ألا يُمكنك أن تفكر بي حتى؟
مهما كنتَ عديم النفع
كيف ينتهي به الأمر في مركز الشرطة؟
عديم النفع؟
أجل، هل أنا مُخطئة؟
أيّ حياة تعيشها؟
ما مدى سوء حياتك؟
.(جين-تاي)
لمَ ذهبت إلى مركز الشرطة؟
.لقد تغوّطتُ في مجمع سكني
.أيتها العاهرة
.موتي
هل ستذهبين لمكانٍ ما؟
أين السكين؟
أين هي؟
!توقفا! توقفا! افترقا
هل هوَ مجنون؟ - ...مهلاً -
ماذا قلت؟
!أيها الأحمق
!هذا يكفي! توقفا - .ذلك الوغد -
!توقفا! توقفا - .مهلاً -
...توقفا
...لا
!لا تفعلي هذا
.اتركني - !توقفي -
!اتركني
.هذا الوغد - .مساء الخير -
هل نمتَ هنا مجددًا؟
.نعم
.نم هنا، تعال
.أطفئ الضوء
.غبي
هل ترتديها كي تنام؟ - .نعم -
هل أنت الرجل الحديدي؟
لمَ ترتديها طوال الوقت؟
.إنه يؤلم
أين تشعر بالألم؟
.إنه يؤلم عندما أتلقَ الضرب
هل ترتديها بسببي؟
.نعم
.ابعدها، إنها خانقة
.نعم
.لن أضربك
.انزعها
.نم الآن
.نعم
.أنت
.نعم
ألا تشعر بالجوع؟
.نعم
هل تريد الراميون؟ - .نعم -
أيوجد بعضًا منه؟ - .نعم -
.هذا ليس مطعمًا صينيًا
لايوجد سوى معكرونة الفاصوليا السوداء؟
.نعم
هل يُمكنكَ إعدادها؟
.أنا طاهي
.اطبخها بهدوء، لا توقظ والدتك
.أمي ليست هنا
لم تعُد حتى الآن؟
.نعم
متى بدأت في عزف البيانو؟ - .في العاشرة -
هل تُحب البيانو؟
.نعم، أنا أحبُ البيانو
على الرجل أن يهتم بالملاكمة .أو القيادة وتلك الأمور
.البيانو للفتيات
.أنا سائق جيد
أنت؟ - .نعم -
في تلك الألعاب؟ - .نعم -
.بالتأكيد أنتَ بارع بها
.نعم
.الجو حار، قم بتشغيل جهاز التكييف
.أعطني إياه
.إنه مُعطّل
!لماذا لم تقل هذا من قبل
.سيارتي جيّدة
.لنتبادل السيّارات - .نعم -
.لنتبادل أجهزة التحكم - .نعم -
.تبًا
لماذا لم تُصلح جهاز التكييف؟
اللعنة، ما الذي كنتَ تفعله؟
.لننام، هذا هراء
!أطفئ الضوء - .نعم -
هل تتذكر (ان تشول)؟
في كندا؟ - .أجل -
.بالطبع أتذكره
.إنه مجنون
.تخلى عن الملاكمة، وانتقل إلى كندا
.ليكون مُدرب تايكواندو
.الحياة متقلبة
...عندما أتى إلى هنا
.طلب مني أن أعمل معه
ما الأمر؟ هل تريد الانتقال إلى هناك؟
.لازلت أفكر في الأمر
كم أحتاجُ من المال لأستطيع العيش هناك؟
ستذهب في وجهة واحدة؟
.على متن الطائرة
.أيها الأحمق
أسألك هل رحلتك ذهابًا وإيابًا أم وجهة واحدة؟ - .صحيح، صحيح -
.وجهة واحدة أيها الأحمق
لقد فهمت، وماذا بعد؟
.تذكرة الطائرة، وتكاليف الانتقال والطعام حتى
وكونكَ ستذهب معه
.ذلك البخيل لن يدفع كثيرًا
...رُبما تحتاج على الأقل إلى
.خمس آلاف دولار
خمس آلاف؟
.لقد أعددتُ لكَ العشاء
.سأتولى الأمر
إلى أين ذهبَ ذلك الغبي؟
قالت (سوو جونغ) بأنها .تحتاج إلى حذاءٍ جديد
.لذلك ذهب للتسوق معها
.إنها مُتشبثةٌ به
.اسمع
.(جو-ها)
.أريد أن أطلب منك معروفًا
أتمنى إدخال (جين-تاي)
.إلى مُنافسة البيانو هذه
أتوجد مُنافسات للبيانو؟
...لكن
.لم يتلقَ أي تدريب رسمي من قبل
.إنهُ فقط يستمع ويبدأ بالعزف مباشرة
.لا يُمكنه قراءة النوتات الموسيقية
.وهاتفه هُوَ مُعلمه
يُمكنه عزف أي مقطوعة بالإستماع إليها .من مرة واحدة
.إنهُ مذهل للغاية
.هذا ما يفعلهُ طوال اليوم
.من الطبيعي أن يكون ماهرًا بالعزف
أهكذا إذًا؟
،بما أنهُ أصبح بالغًا الآن
.يجب أن يعتني بنفسه
إذًا، ماذا تريدين مني؟
أتمنى لو بإمكاني
.اصطحابه إلى هذه المنافسة
.لكنني حصلت على عرض عمل في (بوسان)
بوسان؟
.نعم
سيتم افتتاح فرع للمطعم الذي أعمل به
.ويريدون مساعدتي
.سيدفعون لي الضعف
.لمدة شهرٍ واحد فقط
شهر واحد؟ - .نعم -
...حسنًا
خذ هذه واعتنِ .بـ (جين-تاي) لمدة شهر
لكن إذا فاز في المنافسة
.يُمكنك أخذ نصف جائزته
كم تبلغ قيمتها؟
.خمس آلاف دولار
.ستحصل على 2500
.إنهُ ليسَ كثيرًا، ألف دولار فقط
.لرسوم دخول المنافسة وأُجرة الحافلة
سأعدّ أطباق كثيرة .لتكفيكم شهرًا كاملاً
.لِمَ لا
حقًا؟
هل أنتَ مُتأكد؟
.مُتأكد
لماذا تأخرّ جدًا؟
،اذهبي إلى العمل .سأبحث عنه لاحقًا
حقًا؟
.شكرًا لك
.إنكِ سافلة - .كُف عن ذلك -
.سافلة قذرة
...اُنظروا لهذه السافلة - ...لقد أخبرتك -
...أيتها السافلة المجنونة
.اتركني
!يا فتى
!أنا آسف للغاية !أنا آسف
إذا يُمكنك لكم وجهي
.خلال ثلاث دقائق
.ستحصل على 10 دولار
من أنت؟
أنا؟
.أنا أعيش معه
!أخي، (جو-ها)
البطل الآسيوي السابق .في المُلاكمة للأوزان المتوسطة
.ما هذا الهُراء؟ يا وغد
إذا لم تضربني
.سيدفع كل واحد منكم 10 دولار
.هاهو مالي
.ضعوا أموالكم هناك
ما الذي تفعلونه، يا أوغاد؟
.اقبض يدك، يا وغد
.تبًا
.اتركوني، اللعنة
!اللكمة المُضادة
.لم يسبق لأحد تصدي هذه اللكمة أبدًا
هل انتهى الوقت؟
.ثلاث دقائق و 11 ثانية
.12ثانية
.يا سادة
.ادفعوا رجاءً
.لقد ربحت
.(جو-ها) أوبا
.أنتَ رائع للغاية، شخصٌ جيد
.اخرسي
.أمي
.مرحبًا بكِ، يا سيدة هونغ
أين كُنتِ؟
.اذهبي للدراسة
.غادري من فضلكِ
من هُوَ؟
.أخي (جو-ها)
لديك أخ؟ - .نعم -
.لم أكُن أعلم بذلك
.غادري وحسب
،ابقوا هادئين
.أنا أتحسس من الضوضاء
.غادري
!أنتِ
.لا تصرخي في وجه أمكِ
.عودي للمنزل وادرسي
.وداعًا
.لا تُعيرها بالاً
إنها تقوم بتربيتي بمفردها .عن طريق بيع الخمور
.هذا يتطلّب شجاعة
.إنها تُدير حانة
.لنذهب
.حسنًا
...لكمة، لكمة، لكمة
.لكمة - .لكمة -
.مُباشرة - .مُباشرة -
.نعم
.عندما أقول ابدأ، قم بلكمي
...عندما أقول ابدأ
!لكمة
.لم أقل ابدأ، يا غبي - .لكمة -
.تلك كانت لكمة
.حسنًا، لنبدأ من جديد
.لكمة، لكمة
.أيها الوغد
.10دولار
،من الرائع تناول الطعام بالخارج
.ليسَ علي فعل أي شيء
متى موعد قطاركِ غدًا؟
.يُمكنني الرحيل بعد الإفطار
‫ عيد ميلاد سعيد لك
أين في بوسان؟
.بالقُرب من الشاطئ
‫ عيد ميلاد سعيد لك
.عيد ميلاد سعيد لإبننا العزيز
.سألتقط صورة
أيجب علينا التقاط صورة أيضًا؟
.هذا مُحرج
.كلا، ليسَ لدينا أي صورة تجمعنا
.أريد أن ألتقط صورة
.لا تفعلي ذلك
المعذرة؟ - .يا إلهي -
نعم؟
أيُمكنك التقاط صورة لنا أيضًا؟
هذه الخدمة فقط للزبائن .الذين يحتفلون بأعياد ميلادهم
هل تحتفلون بعيد ميلاد أحدكم؟
.سأدفع ثمنها
.إنها خدمة مجانية
...لكن من سياستنا
.إنهُ عيد ميلادي
المعذرة؟
.إنهُ عيد ميلادي
أيُمكنني التحقق من بطاقتك؟
.بالطبع
.في الحال، يا سيدي
آنسة نوري؟
.آنسة نوري - نعم؟ -
.خدمة التصوير
.سيدي، عيد ميلاد سعيد - .المعذرة -
.اقتربوا من بعضكم
.أقرب، من فضلكم
،واحد اثنان ثلاثة .ابتسموا
.(جين-تاي) ينام مُبكرًا
،أيها الكسول .ستؤذي أخيك (جو-ها)
.لا بأس
.كدنا نصل
.استيقظ، يا (جين-تاي)
.شكرًا لك
.أنزله وحسب
.أمي
،لم يكُن نائمًا .يتظاهر بذلك
.(جو-ها)
هل تشرب النبيذ؟
نبيذ؟
.لا أكتفي منه
.إنهُ يبدو قديمًا
.قليلاً
.لقد اضطريت لإصلاحه عدة مرات
لماذا لا تشترين جهازًا جديدًا؟
.مستحيل، لا يزال يعمل
.جعلتهُ يعمل
.الضرب يُجدي نفعًا دائمًا
أهكذا إذًا؟
مع الموسيقى
والنبيذ
أشعر وكأننا في مطعم
.تقصدين حانة وليسَ مطعم
.جو-ها
هل شعرت بالسوء حيال المرة الماضية؟
.كلاـ لستُ كذلك
...هل
هل أنتَ مُستاء مني كثيرًا؟
.لستُ غاضبًا
حتى لو غضبتَ مني
.فليسَ لدي ما أقوله
.أنا لا أستحق أن أكون أُمًا
.أنا مُمتنة لوجودك في حياتي
.جو-ها
.اعتنِ بأخيك (جين-تاي)
.سيعتني بنفسه
حتى الغُرباء يُصبحون عائلة
.عندما يأكلون ويعيشون معًا
.إنهُ فتى طيب
.ستُحبه
.لا تتحدثي وكأنكِ ستغيبين عدة سنوات
.إنهُ شهر واحد وحسب
...مع ذلك
.فهمت
هلاّ قرعنا كؤوسنا؟
.يبدو أن شعور جيد يغمركِ اليوم
...ما رأيك
أن نرقص معًا؟ .لنتمايل قليلاً
ما خطبكِ اليوم؟
.لنرقص - .توقفي -
.تناول بعضًا من هذا ولنرقص
.لنهزّ أجسادنا
توقفي! ما خطبكِ؟
.هيّا، لنرقص
!يا إلهي
.أنتَ ماهر جدًا - .يا إلهي -
.جو-ها
.رائع
.أنتَ مُذهل
.لا يُمكنني الرقص على هذه الموسيقى
.ارقص مجددًا
.مرة أخرى
.هكذا، أنتَ ماهر بالرقص
.بالطبع
.رائع
.لم أرقص منذ فترة طويلة
.نخبك
.(جين-تاي) اُنظر إلي
.حسنًا
= غرفة جو-ها =
.يا فتى
.نعم
ما الذي ستفعله اليوم؟
.أعزف على البيانو
طوال اليوم؟
.ألعب ألعاب الفيديو أيضًا
لا وظيفة؟
.نعم
‫= غرفة جين-تاي =
لا تمارين؟
.نعم
تأكل، وتنام وتلعب الألعاب؟
.والبيانو أيضًا
يجب على الرجال .جني المال وممارسة التمارين أيضًا
.نعم
.هيّا لنتمرن بالخارج
.يا لهذا الغبي
.أنت - .نعم -
دعهم يلقونها أرضًا .وقم بإعطاء الآخرين
.نعم
.قم بتسليمها لهم بأسرع ما يُمكن
.اعتبر الأمر كتمرين لك - .نعم -
هل فهمت؟ - .نعم -
.سأتولى هذا الجانب
.وأنت ابقَ هُنا
.نعم - فهمت؟ -
.افعلها بشكلٍ صحيح - .نعم -
.تبًا
.قهوة، قهوة
- استمتعوا بالموسيقى في المدينة -
.أنتَ بارع في العزف على البيانو
.أريد وجبة أخرى
.تناولها
.بـ 5.9 دولار
.وجبة زينجر برقر
.خذ واشتريها - .شكرًا لك -
أيُمكنك الفوز بالمُنافسة؟ - .نعم -
المركز الأول؟ - .نعم -
هل تعرف (هان قا-يول)؟
.نعم
هل قابلتها يومًا؟
.(هان قا-يول) جميلة
لم تقابلها قط؟
.نعم
امبراطورة موسيقى الشوبان" ".تختفي بعد تعرضها لحادث
"هان قا-يول تحتل المركز الثاني في منافسة الشوبان"
هان قا-يول تحتل المركز الثاني" ".في منافسة الشوبان للنُخبة
= كيم جو-ها =
= بطل المُلاكمة الآسيوي كيم جو-ها =
يمرّ بأزمة في مشواره المهني" ".بعد اعتدائه على حكم في منتصف المباراة
.السيد (كيم جو-ها)
أين تظن نفسك؟
.ما تفعله إخلال بالعقد
.أنا هُنا لمقابلة (هان قا-يول)
لو اكتشفت الرئيسة أمر قدومك
.ستذهب إلى السجن
السجن؟
!(هان قا-يول)
!(هان قا-يول) جميلة - !السيد (كيم جو-ها) -
!(هان قا-يول) - !السيد (كيم جو-ها) -
لماذا أردت مقابلتي؟
.سيدتي، سأهتم بالأمر
هل تحتاج إلى المزيد من المال؟
.استمعي إلى عزفه على البيانو
.إنهُ يريد المشاركة في مُنافسة بيانو
،وأريد أن أعرف مدى براعته
.ما إذا كان لديه فرصة أم لا
.أنتِ عازفة بيانو شهيرة
.السيد (كيم جو-ها)
،استمر بالحديث عن البيانو .وستجد نفسك في ورطة
هلاّ بقيتِ خارج الموضوع؟
إنهُ يشاهد عزفك .على هاتفه يوميًا
.ويعزف كل أنواع الموسيقى، الشوبان وما إلى ذلك
.يا فتى - .نعم -
،قُل شيئًا .هذه (هان قا-يول)
.(هان قا-يول) الحقيقية
.(هان قا-يول) جميلة - .يا إلهي -
،سيدتي .ستعود الرئيسة إلى المنزل قريبًا
من هُوَ؟
.أخي الصغير
.أخي الكبير
،غادروا من فضلكم .لقد توقفت عن العزف
ما هي المشكلة؟ .البيانو موجود هناك
...لماذا أنتِ
.أنا آسفة - .تبًا -
،كونشرتو الشوبان الأولى ...(هان قا-يول) هي أفضل عازفة
.(هان قا-يول) هي روح شوبان وَ موزارت
.استمر
.(هان قا-يول) جميلة
.ليسَ ذلك، يا غبي
.غادروا من فضلكم
.لنذهب
.نعم
.هيّا لنذهب
ما الذي تفعله؟
أهذه معزوفة شهيرة حقًا؟
.أتمنى لك عودة آمنة
.تحرّك
أوبا، من كان ذلك؟
.شخص أعرفه
‫ - منافسة فريدريك السادسة والعشرين للعزف على البيانو -
،التالي رقم 36 .(أوه جين-تاي)
.أوبا
.تبًا
...يا إلهي، ما خطبه
.السيد (مون) يكره إضاعة الوقت
،جين-تاي) بارع)
الجميع هنا يقولون
.بأنهُ عزف بشكلٍ مُذهل
.ونالَ تصفيقًا أكثر أيضًا
،إذا رأيتيه ستعرفين ذلك .(أوه جين-تاي) بطل العزف على البيانو
ماذا؟
،هذا هُوَ اسمه (جين-تاي) بماذا سأناديه؟
متى ناديته بالغبي؟
،على أية حال .سأخبركِ عندما تظهر النتائج
متى ستعودين؟
.ستُكملين شهر في الأسبوع القادم
هل العمل شاق؟
.تبدين مُرهقة من صوتكِ
.لقد أكلنا الكثير من الطعام .لا تقلقي
.وأسرعي بالعودة
.نحنُ نتناول الطعام بشكلٍ جيد
كم مرة يجب أن أقول هذا؟
.حسنًا، يجب أن أذهب
سنعلن عن الفائزين بالمراكز الثلاثة الأولى
.وعن الحائز على الجائزة الكبرى
الحائز على المركز الثالث
.(مون يوو ليم)
!رائع! من الثلاثة الأوائل
المركز الثاني
.(كوو جون كي)
!نعم، لقد ربحت
المركز الأول
.(لي ها-رام)
!المركز الأول
...المركز الأول
.لا تقلق، تبقت الجائزة الكبرى
.(لي ها-رام) هُو الأفضل
والحائز على الجائزة الكبرى اليوم
الجائزة التي ترمز للشرف والتقاليد
.لمنافسة فريدريك للعزف على البيانو
!الجائزة الكبرى
.(أوه جين-تاي)
،من قسم طلاب الثانوية .(كيم كوانغ هوو)
!رائع! كوانغ-هوو
لم يحصل عليها؟
!تهانينا
!الجائزة الكبرى - !رائع -
.شكرًا لك على هذا اليوم، سيد (مون)
.اعتنِ بنفسك يا سيدي - .نعم -
.لقد مضت فترة طويلة
لماذا تم استبعاد (أوه جين-تاي)؟
أتعرفينه؟
،بغرابة .معزوفته للشوبان ذكرتني بكِ
الوتيرة، الإيقاع، والحركات
والتعابير والدقة
.كُل شيء كان مثاليًا
.لكن قراءة النوتة الموسيقية أمرًا مُهمًا
كيف يُمكنه قراءة كل نوتة ...وعزفها بطريقة إبداعية
أتعتقد بأنهُ لم يعزفها بشكلٍ جيد؟
أو أنهُ ليس مُلائمًا للوقوف على مسرحك؟
مفرط الحركة، و لا يُمكن السيطرة عليه
.وأبعد من أن يكون أنيق المظهر
لهذا السبب لا يُمكنه أن يكون نجمًا؟
أتضمرين حقدًا تجاهي؟
.إنهُ مُصاب بالتوحد من الدرجة الثانية
.لا يُمكنه قراءة النوتات الموسيقية
يعزف سماعيًا
.بعد مشاهدته لمقاطع الفيديو
إنهُ يفهم العالم من خلال كل صوت .تصدره مفاتيح البيانو الثمانية والثمانين
هذه المنافسة قائمة على شروط منصفة
الثراء والفقر والعمر عند بدء التدريبات ومدتها
.هذا كُله ليس له علاقة بالتقييم
ماذا لو أخبرتك بأنهُ .لم يتلقَ درسًا واحدًا قط
ولم يفكر مُطلقًا
.بأهمية قراءة النوتات الموسيقية
،لا يُمكن استرجاع الجائزة لكنني أشعر بالفضول لمعرفة
ما الذي تعلمتهُ منك
!منذُ كنتُ في السادسة من عمري
.أوبا
.أنا أفكرّ كثيرًا بشأن الحياة في الآونة الأخيرة
،عندما تقابل شخصًا تُحبه
.حياتك ستزدهر
أتمنى لو كان بإمكاني الإعتناء بك
لكنني سأكون مشغولة .عندما أصبح نجمة مشهورة
لا يُمكنني الطلب من وكالتي .الإعتناء بك طوال الوقت
...لذلك
،لا تعتمد علي وحسب
.وابحث عن فتيات أخريات أيضًا
.نعم
.لقد أجبت بسرعة
ألا يجب عليك التفكير بالأمر؟
ألديك حبيبة؟
.(هان قا-يول)
كيف تبدو؟ - .بيانو -
إنها تعمل في المركز؟ - .(هان قا-يول) جميلة -
لقد قمتَ بخيانتي؟ - .نعم -
.حسنًا
.تناول الطعام مع (هان قا-يول) إذًا
.وداعًا
.لا أعلم يا وغد
.يجب أن أذهب
.المعذرة
هل (سوو جونغ) بالداخل؟
.نعم
كم عمرك؟
لماذا؟
ألديك وظيفة؟
أعمل بعدة أماكن .وأمارس التمارين أيضًا
.إنكَ تتمرن إذًا
.لا عجب أنك تمتلك جسم مشدود
ما الأمر؟
.لا يبدو أن لديك دوام منتظم
أتريد وظيفة؟
في حانتك؟
.إنك سريع البديهة
.لحظة، لا بُد أنها (سوو جونغ)
.لستُ مُهتمًا
.نرغب بتوظيف شخص قوي
.الأجر جيد جدًا
سيتوجب عليك الإعتناء .بـ (جين-تاي) بدلاً من والدتك
أعتنِ بمن؟
.أنا بالكاد أعتني بنفسي
،على أية حال .اتصل إن كنتَ بحاجةٍ إلى المال
حانة كازا بلانكا، هونغ هيي كيم
.لا أريده، تعالَ إلى هنا
من الرائع أن تُكافئ على عملك، صحيح؟ - .نعم -
لننتهي من التوزيع بسرعة ونلعب، حسنًا؟
.نلعب لعبة، كرة قدم
،سأختار منتخب البرازيل .وأنت اختار كوريا الشمالية
أتفكر في أمك؟
اشتقت لها؟
.ما زال لديك الكثير
.ستعود إلى المنزل قريبًا
،لننتهي من توزيع النشرات .ستعود بعد بضعة أيام
.اُنظر لقميصك السخيف
.اذهب بذلك الإتجاه
.سأعبر الشارع
.لا تذهب بعيدًا
.نعم
...انتظر، قميصك
.حبّار بون-دانغ
لا يُمكن اجراء المكالمة ...سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
لقد عاد دون أن يخبرني؟
!جين-تاي !عُدتَ إلى المنزل؟
متى عدتي؟
لقد نسيت تمديد فترة الإيجار
لقد تلقيت اتصال وعدتُ في الحال
.لم يكُن لدي وقت للإتصال عليكم حتى
هل انتهيتِ من عملكِ؟
.كلا، يجب أن أعود لمدة أطول قليلاً
.يجب أن أعود بسرعة الآن
أين (جين-تاي)؟
ليسَ هُنا؟
كلا، إلى أين ذهب؟
.يا إلهي - لماذا؟ -
ألم تكُن معهُ؟
...كلا، لقد كنا بالخارج معًا
.لبعض الوقت
أين؟
.كُنا بالخارج لبعض الوقت
،)جو-ها) أين (جين-تاي)؟
،لنفترق .اذهب بذلك الإتجاه
.من يجدهُ أولاً يتصل على الآخر
لماذا لا تعودين إلى المنزل؟
،سأبحث عنه .من المُمكن أنهُ عادَ إلى المنزل
.إنهُ لا يسلك أي طريق لا يعرفه أبدًا
.إنهُ يعرف الطريق المُعتاد على سلكه وحسب
.ودائمًا يتصل عندما يغادر ويصل
.لنبحث بالأرجاء حتى مغيب الشمس
.ثم نذهب إلى الشرطة
.سيكون كل شيء على ما يُرام
لماذا يبدو صوتكِ وكأنكِ تلتقطين أنفاسك؟
ما أمر توزيع النشرات؟
لماذا جعلته يقوم بتوزيع النشرات كي تتمكن من شراء ملابس جديدة لنفسك؟
...لا يُمكنني تصديق ما فعلته
!جين-تاي
هل رأيتِ هذا الفتى؟
.كلا
.أهلاً بك
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.الصوت رائع
لماذا أنتَ هُنا؟
!اللعنة
!ما الذي تفعله هنا يا وغد؟
هل تعرفه؟
.إنهُ هنا منذ ساعات
.سأضربه
.اُتركه - .أنا آسف -
!لا تتجرأ على لمسه
من تظن نفسك؟
من الذي أعطاك الحق في إيذائه؟
.أنا آسف
.طفلي، أنا هنا - .نعم -
.لنذهب ونتناول الراميون - .نعم -
هل أنت أخيه؟
،إذا كُنتَ أخيه .يجب أن تعتني به
،كُن معه لماذا ضربته؟ لماذا؟
.أهلاً بك
.مشروب آخر من فضلك - .حسنًا -
.تفضل بالجلوس - .سيدتي -
ألست أنت ابن (ان-سوك)؟
صحيح؟
هل تعرفين أين تعمل في بوسان؟
بوسان؟ هل هيَ في بوسان؟
.يُمكنني رؤية الأنوار
.نعم، لقد خرجت للتو
.حسنًا، لقد أتيت
.كسب المال هُوَ طريق الخلاص
،لن يكون الأمر صعبًا ...سوف تعتاد على
.اتركيني
تعرفين بشأن أمي؟
(ان-سوك)؟
.بالطبع، نحنُ نعيش تحت سقف واحد
أين هيَ؟
.ربما في بوسان
.لا تتصرفي بلطف
ما خطبك؟
،بوحي بكُل شيء
.قبل أن يجنّ جنوني
لم تأتي إلى هنا لأجل العمل؟
أين أمي؟
...كيف لي أن
أين يُمكن أن تكون؟
أين هيَ؟
...أنت لا تعرف
أي شيء حقًا؟
.اللعنة
غرفة رقم 2216 .السرير الخامس، جوو*سوك
- بوابة دخول السجين -
لماذا أنتَ هُنا؟
.سأسافر للخارج لفترةٍ طويلة
أتيت لتتباهى
بسفرك إلى الخارج؟
.لقد قابلت أمي
ما الذي تفعله تلك السافلة؟
لا زالت تُربي ذلكَ المُعاق؟
.لا تتحدث بهذه الطريقة
ما الذي قلته؟
ألا تشعر بالندم على ذلك؟
أندم على ماذا؟
.على ضربي أنا وأمي كل يوم
.اخرس، أيها الأحمق
أتعتقد بأنها ستكون بخير عندما أخرج؟
.أبي
ماذا؟
.أنا أتبرأ من كونك أبي
.أنا لستُ ابنك
هل كُنتَ ابني أصلاً؟
.لا تخرج أبدًا
،حتى عن طريق الخطأ
إذا رأيتكَ بالخارج
سأضربك
سأضربك بنفس الطريقة
.التي ضربتني بها أنا وأمي
.لقد أتيت لأقول لكَ هذا
.كان لا بُد أن أقوله
هل فقدتَ عقلك، يا وغد؟
!مُت هنا وحسب
!لا تقترب منها أبدًا
!لن أدعك تؤذيها
...ركز على الكلاسيك، افعلها وحسب
.يجب أن أغلق الخط
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟ .كان عليكِ أن تتصلي بي
.شاي بالعسل - .حاضر -
.تبدين أفضل بكثير من لقائنا الأخير
كيف يسير العمل؟
.إنهُ جيد جدًا، بفضلكِ
أتجني ثروة كبيرة؟
.بقدر عملي
ستقيم حفلة موسيقية؟
.نعم
.دع الفتى يؤدي في الحفلة
من؟
ما هُو اسمه؟
.(أوه جين-تاي) يا سيدتي
.صحيح، (أوه جين-تاي)
.لقد خسر في منافستك
ذلك الفتى؟
أيُمكنك أم لا؟
...سيدتي، لكنهُ
كم حصتنا هنا؟
.51بالمئة، يا سيدتي
قومي ببيعها كلها وتبرعي بها
.إلى مراكز رعاية ذوي الإعاقة
.سيدتي
.أنتِ شخص عقلاني
أتراني كشخص عقلاني
خلال السنوات الثلاثين الماضية؟
إذا كنتُ شخص عقلاني
لِم عساي أقوم بتعيين مُتخلّف كرئيس لهذا المعهد؟
(قا-يول) عزفت على البيانو .ولأول مرة منذ الحادث
أردت أن أراها تعزف قبل أن أموت .ورأيتها فعلاً
.سأفكر بالأمر، يا سيدتي
- وكالة الرحلات الجوية -
- كندا -
جو-ها؟
.سأذهب إلى كندا
لقضاء الإجازة؟
أيّ إجازة؟
.لأجني المال
.حسنًا
.أنا مُغادر
.جو-ها
يُمكنك أن تكرهني
.لكن لا تكره (جين-تاي)
عندما أموت
.سيعيش في مركز الرعاية
سيكون من اللطيف
.لو تواصلت معه بين الحين والأخر
أنا امرأة أنانية
.لا تعرف ما تشعر به
لماذا لم تأخذيني معكِ؟
.لقد عشتُ وحيدًا طوال حياتي
كنتُ فتى بالمتوسطة يأكل لوحده
،وينام في متجر الكتب
.حينما يعود أبي إلى المنزل ثملاً
عندما بدأت بالتدريبات
.كنتُ لا أزال طفلاً صغيرًا
.أنا آسفة، يا (جو-ها)
.حين أغادر، لن أعود
...هذا كلهُ
.غلطتي
.لا أستطيع أن أسامحكِ أنتِ وأبي
.لا تُسامحنا
لن أعود أبدًا
لهذا المكان
.لهذا المكان اللعين
.جو-ها
...أنا
.سأعتني بكَ في الحياة الأخرى
.سأعيش معك فقط
.سأعوضك عن كُل شيء
.أنا آسفة
تحظى الحفلة الموسيقية بإهتمامٍ كبير
.والتي ستعزف فيها مقطوعات كلاسيكية على مسامع الجماهير
بجانب الفائزين في المنافسة
.سيعزف لنا فائز خاص
العازف الذي لا يتجاوز عمره 26 سنة .(أوه جين-تاي)
‫ - فائز خاص، عازف البيانو (أوه جين-تاي) -
المستحيل
.ليسَ حقيقة بل مُجرد رأي
‫ الجائزة الخاصة لمنافسة فريدريك السادسة والعشرين
.مُحمد علي
‫ - حفلة فريدريك الموسيقية الليلة الساعة 8 مساءً -
.هذه مقولة يرددها أخيه الكبير عليه دائمًا
.لقد تحدى نفسه رغم كُل الصِعاب
- الحفلة الموسيقية لمنافسة فريدريك السادسة والعشرين -
- قاعة الحفلة -
،سيداتي وسادتي .الجزء الثاني على وشك البدء
.اُنظر إلي حتى أعطي إشارة البدء - .نعم -
!أحسنت
هل أنتِ بخير؟ - أمي، هل أنتِ بخير؟ -
.جو-ها، سأجلب السيارة إلى الباب الأمامي
.أطفالي هُنا
.نعم
.لقد عزفت بشكلٍ جيد الليلة
.نعم
.لقد كنتَ عظيمًا
.نعم
.عزيزي، استلقي بجانبي
أمازلت خائفًا من (جو-ها)؟
.نعم
لكنك سعيد بالحصول على أخ؟
.نعم
إذا أتيت إلى الجنة
،وأردت البحث عن شخصٍ تُحبه
فعن من ستبحث؟
.هان قا-يول
أتُحبها أكثر من أمك؟
.نعم
هل مازلت ستبحث عن أمك؟
.نعم
.كُن مُطيعًا لـ (جو-ها) - .نعم -
.لا تأكل الراميون فقط
.أمي، لنذهب إلى المنزل بسرعة
،حسنًا حسنًا .يا لكَ من ابنٍ صالح
.لنعود إلى المنزل
.أمي
- دار الجنائز -
لم تتعلم كيفية التدخين أبدًا؟
.بسبب التدريبات
،يجب أن تبدأ بالتدخين .إنهُ يناسب هيئتك
أمي، هل رأيتِ (جين-تاي)؟
ليسَ بالداخل؟
.ليس في أيّ مكان
ربما يقضي حاجته؟
.أمي، لقد مرّ وقت طويل
جو-ها، هل تعرف أين هُوَ؟
أجاشي، هل رأيته؟
لم تتمكني من العثور عليه؟ - إلى أين ذهب؟ -
.لم أستطع
.إنهُ بالجوار بالطبع
.كلها من نفس النوع
♬ لقد أخبرتني ذات مرة ♬
♬ بأن هذا العالم مُعقد ♬
♬ بدوتَ قلقًا ♬
♬ وتعلو ملامحك ابتسامةً حزينة ♬
♬ رُبما لا أفهم هذا العالم ♬
♬ أمشي لوحدي في هذا الطريق الطويل ♬
لكن لا أندم على الأحلام ♬ ♬.المملؤة بالدموع والضحكات
‫ AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
♬ هذا هُوَ عالمي ♬
لكن لا أندم على الأحلام ♬ ♬.التي تجولتُ بالأرجاء بحثًا عنها
♬ هذا هُوَ عالمي ♬
♬ هذا هُوَ عالمي الخاص ♬